翻译：尚俊诚+张志臻：双双夺冠温网大满贯共同创造中国男子网球历史

综合体育 2024年07月02日 07:18 46 admin

这是我最初翻译自ATP官网的原文。我做翻译的初衷是为了不丢根，所以我拒绝了AI翻译。原标题：张尚在温布尔登创造中国历史《商骏程+张之臻在温布尔登共创中国男网历史》

当周一温布尔登大满贯拉开帷幕时，公开赛时代还没有中国男子网球选手赢得过一场比赛，但很快，尚俊成和张志臻改变了这一历史。

两位中国男网明星双双直落两盘落败，晋级第二轮。

尚俊城先以7-5、6-4、6-4击败资格赛选手加林，随后张志珍以7-6(4)、6-3、6-2击败另一位资格赛选手詹维尔。

尚：非常兴奋！我认为我们都非常兴奋能够在最大的舞台上获胜，尤其是在温布尔登。这是我第一次温布尔登正赛并获胜。很快张哥也赢了。真是太棒了，我们都进入了温网第二轮。希望我们能赢得更多！

肖尚在6号球场率先首发，随后张在隔壁的5号球场上场，让中国球迷同时见证了两场历史性的比赛。

张：当我走进球场时，我看到隔壁有一个小商人在挥拍。而且我也知道整场比赛中对方球场上发生了什么。就是这样。事实上，当我们开始抛硬币选边站时，我还在关注小企业的竞争。我看到了他的得分，在比赛过程中，我也能看到他的得分。在球迷的欢呼声中，我不知道具体的比分是多少，但最终我听到了他们胜利的欢呼声。

尚：我觉得我很专注于比赛。我知道两个球场都非常紧张，球迷经常在两个球场之间来回走动，但整个气氛让你超级专注，我认为无论如何，你必须专注于自己的球场，也许这就是你的想法。今年正在做。我参加过的最重要的比赛之一是温布尔登的第一轮。所以我觉得我很专注。

当小商被告知张志真也在关注他的比赛时，小商微微一笑：我觉得他够高（张志真1.93米），所以我想他应该能看到。这场比赛对我来说非常紧张，因为我知道中间的球迷正在来回观看两场比赛。

两人都对周一的比赛非常满意，但显然都期待在草地大满贯上取得更多胜利。第二轮，小尚将对阵2017年ATP年终总决赛冠军+赛事10号种子迪米特洛夫。

小商：我觉得比赛的关键是不要过多考虑比赛的比分。当然，这并不容易，因为你总是处于这种网球氛围中。但我认为我们已经有了一些比赛经验，所以我们只是尽量放松，或者看电影，或者看书，这样我就不会想太多关于网球的事情。所以我睡了一晚好觉，然后准备再次参加比赛。

张志臻已经在考虑下一轮的对手、来自德国的斯特拉夫，后者在哈雷与辛纳打进了最后的决胜局。张志臻是目前中国男子网坛排名最高的球员：第33位，也是本届温网的32号种子。

张：我想继续前进，但我身后是斯特拉夫。这肯定会是一场艰苦的战斗，因为他是一名出色的球员，尤其是在草地上。我观看了他与詹尼克的比赛，所以我认为这将是一场艰苦的比赛。我觉得他也有种子选手的实力。

如今，27岁的张志臻已经连续四届大满贯至少进入第二轮。

张：今天的比赛虽然只有三盘，但一开始对我来说还是一场硬仗。事实上，第一盘的压力还是蛮大的。这很好！赢得第一场比赛总是好的。

返回搜狐查看更多

女排奥运名单出炉两名年轻球员逆袭张常宁入选三名球员遗憾未入选

发表评论